Board
of the Jerusalem Examination
Moshe Bar-Asher, Chairman
The Hebrew University of Jerusalem
Pazia Sela
The Jewish Agency for Israel
Jerusalem
Yitzhak Avishur
Univrsity Of Haifa
Aharon Maman
The Hebrew University of Jerusalem
Ben-Zion Fechler
Council on the Teaching of Hebrew, Jerusalem
Moshe Floretin
Univrsitiy of Tel-Aviv
Elisha Qimron
Univrsity of the Negav, Beer-Sheva
Jehudith Rosenhouse
The Technion, Haifa
Shimon Sharvit
Bar-Iian Univirsty, Ramat-Gan
|
|
|
L'examen de Jerusalem
Qu'est-ce
que l'Examen de Jérusalem ?
L 'Examen de Jérusalem
est un Examen de connaissance de l'hébreu et des textes bibliques
destiné à des jeunes de l'étranger, il s 'agit
d'un test de niveau très élevé destiné à
des élèves de fin d'études de Iycées Juifs
désireux d'obtenir un diplôme reconnu et officiel de leurs
connaissances. L'Examen comprend deux parties : Dans la première,
le candidat est interrogé sur des textes bibliques de diverses
époques de la langue hébraïque et sur des textes
de littérature moderne. Dans la seconde, les connaissances de
l'hébreu du candidat sont examinées sur la compréhension
d'un texte qui n'a pas été étudié, la rédaction
d'un texte en hébreu et des exercices de langue hébraique.
Que
faut-il étudier en vue de I'Examen de Jérusalem ?
Il
faut étudier pour I 'Examen des chapitres de la Bible, de la
Michna, de la liturgie, de la littérature du Moyen-Age (pensée
et poésie), de la littérature hébraïque moderne
(nouvelles et poésie) et des articles de réflexion et
d'étude. Cinq des sujets sont obligatoires pour tous les candidats
et cinq autres facultatifs, parmi lesquels le candidat doit choisir
uniquement deux sujets. Tout le programme de l'examen (à l'exception
des textes de la Bible et des histoires d' Agnon) est groupé
dans un recueil, "l'Examen de Jérusalem " qui évitera
à l 'élève de rechercher le matériel nécessaire.
Le contenu de l'examen figure également sur le formulaire d'inscription
à l'examen.
Qui dirige l'Examen de Jérusalem
?
L'Examen
de Jérusalem est préparé par le Bureau des examens
d'hébreu pour jeunes de l'étranger, en coopération
avec l'Université Hébraique de Jérusalem et la
Division de l'enseignement de l 'hébreu du Département
de l'Education Juive Sioniste de l'Agence Juive pour Israël. Le
Professeur Moshé Bar-Asher du Département de la langue
hébraique de I'Université Hébraïque de Jérusalem
et Président de I'Académie de la langue hébraïque,
(dirige le Bureau de l'Examen. L'examen est corrigé par des experts
de la langue hébraïque.
Qui réussit à l'Examen
?
La moyenne des notes au questionnaire A est de 50 et
celle du questionnaire B est de 60. Les candidats qui échoueront
à I 'un des questionnaires, pourront se présenter à
une seconde session de rattrapage sans devoir présenter d'examen
au second questionnaire. Que donne l'Examen ? Quels sont les droits
des candidats ? L'Examen de Jérusalem donne à l'élève
un cadre d'études sérieux, approfondi et primordial. L'Université
Hébraïque de Jérusalem en coopération avec
I 'Agence Juive délivre le "Diplôme de Jérusalem"
aux candidats ayant réussi à I 'Examen. Le diplôme
les dispense de I'étude de l'hébreu imposée aux
étudiants étrangers et exigée par les Universités
en Israël. C'est pourquoi, il est naturel qu'un diplôme aussi
prestigieux soit reconnu par toutes les universités et établissements
d'enseignement supérieur en Israël. Dans certains pays,
le diplôme donne des points de crédit (U.V) dans les universités.
Quelles sont les facilités offertes aux candidats élèves
d'écoles juives? Il est possible de passer l'examen dans des
écoles juives sur des sujets préalablement autorisés
par le Bureau de I'Examen. La note de cet examen représente 20%
de la note finale obtenue et peut servir de note de référence
pour le candidat. L'école qui est disposée à organiser
un examen interne est priée de soumettre les demandes pour approbation
un mois avant la date de l'examen.
Quand a lieu l'Examen de Jérusalem
?
L'examen
a lieu trois fois par an : Session d'automne (aux alentours de Hanouca),
session d'hiver (aux alentours de Pourim) et session de printemps (aux
alentours de Shavouot). II est possible de présenter les deux
parties de l'examen à l'une des sessions ou à deux sessions
différentes.
Où a lieu l'Examen
de Jérusalem ?
L'examen a lieu dans les écoles
juives inscrites à I 'Examen de Jérusalem. Les formulaires
de l'examen sont envoyés à l'école suivant le nombre
d'inscriptions. Il est aussi possible de passer I 'examen en Israël.
Les Candidats devront s 'adresser au Secrétariat de "l'Examen
de Jérusalem" à Jérusalem pour tous renseignements
utiles. Limites d'âge des candidats L'âge minimum est de
16 ans (classe de seconde). II n'y a pas de limite d'âge maximum.
Tous les candidats dont le niveau de connaissance de l'hébreu
est suffisant pour I 'Examen de Jérusalem, sont invités
à se présenter aux épreuves de l'examen. Candidats
libres Les élèves n'appartenant pas à un établissement
scolaire participant à I'Examen de Jérusalem, peuvent
s'adresser à une des écoles offrant la possibilité
de se présenter à l'Examen de Jérusalem, en qualité
d'élève externe. Ils obtiendront leurs notes à
l'école où ils auront passé l'examen.
Comment
s'inscrit-on à I'Examen ?
Les
personnes intéressées à recevoir des détails
sur le mode d'inscription et sur les droits d'inscription s'adresseront
au Secrétariat de l'Examen de Jérusalem, Section de l'enseignement
de l'hébreu, Département de I'Education Juive Sioniste,
Agence Juive, Rue Askan 3, Jérusalem 93780.
P.O.B. 92, Jérusalem
91000
Tel : 972-2-6216176
Fax: 972-2-6216214:ρχτ
E-mail: pazias@jazo.org.il
Vous pouvez également
vous renseigner auprès des bureaux de l'Agence Juive les plus
proches de votre domicile.
Le recueil de l'Examen de Jérusalem
peut être obtenu auprès du Service commercial et de distribution
du Département de I 'Education Juive Sioniste, P.O.B. 92, Jérusalem
91000
|
|
 |